TidyTranscribe

Como criar um arquivo de legenda SRT (grátis, a partir de qualquer vídeo)

Atualizado em

O SRT é o formato de legenda mais compatível: YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut e players como o VLC aceitam. Dá para escrever à mão em qualquer editor de texto, mas o jeito mais rápido é gerar automaticamente a partir do vídeo e corrigir os poucos erros.

Como é um arquivo SRT

Um arquivo SRT é texto simples formado por blocos numerados:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bem-vindos ao canal.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
Hoje vamos ver três jeitos simples de começar.

Cada bloco tem:

  1. Um número de sequência, começando em 1.
  2. Início e fim no formato horas:minutos:segundos,milissegundos — repare na vírgula antes dos milissegundos.
  3. Uma ou duas linhas de texto.
  4. Uma linha em branco antes do próximo bloco.

Gere um arquivo SRT automaticamente

  1. Abra Vídeo para texto e legendas.
  2. Escolha o idioma falado e um modelo (Equilibrado é uma boa opção padrão).
  3. Solte seu vídeo MP4 ou WEBM. O áudio é extraído e transcrito no navegador — o vídeo não é enviado.
  4. No fim, clique em Baixar SRT.

Se o navegador não abrir o vídeo (alguns MOV ou MKV), exporte só o áudio em MP3 ou M4A no seu editor e use esse arquivo. As marcações de tempo continuam batendo com o vídeo.

Corrija e ajuste as legendas

Abra o arquivo .srt num editor de texto simples (TextEdit em modo texto, Bloco de Notas, VS Code) e:

  • Corrija nomes próprios, marcas e termos técnicos.
  • Quebre linhas muito longas — cerca de 42 caracteres por linha e no máximo duas linhas por bloco é uma referência comum.
  • Não mexa nas marcações de tempo nem na numeração, a não ser que uma legenda esteja claramente no lugar errado.
  • Salve o arquivo em UTF-8 para acentos e “ç” aparecerem corretamente.

Adicione o SRT ao seu vídeo

YouTube

No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, escolha o idioma, depois Enviar arquivo → Com sincronização e selecione o SRT.

Editores de vídeo

Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importam SRT como faixa de legenda, que pode ser estilizada ou gravada no vídeo. O CapCut importa arquivos de legenda na versão para computador.

Players de vídeo

Dê ao SRT o mesmo nome do vídeo (por exemplo viagem.mp4 e viagem.srt) na mesma pasta. O VLC e a maioria dos players carregam automaticamente.

Problemas comuns

  • Legenda não aparece: confira se o arquivo termina em .srt e não em .srt.txt.
  • Caracteres estranhos: salve de novo em UTF-8.
  • Envio recusado: confira se as marcações usam vírgula (00:00:01,000) e não ponto.
  • Legenda fora de sincronia: se você cortou o começo do vídeo depois de transcrever, transcreva de novo a versão final.

Mais guias