TidyTranscribe

SRT-Untertiteldatei erstellen (kostenlos, aus jedem Video)

Aktualisiert am

SRT ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat: YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut und Player wie VLC akzeptieren es. Man kann eine SRT-Datei von Hand in jedem Texteditor schreiben, am schnellsten ist es aber, sie automatisch aus dem Video zu erzeugen und dann die wenigen Fehler zu korrigieren.

So sieht eine SRT-Datei aus

Eine SRT-Datei ist reiner Text aus nummerierten Blöcken:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Willkommen auf dem Kanal.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
Heute zeigen wir drei einfache Wege zum Einstieg.

Jeder Block enthält:

  1. Eine fortlaufende Nummer, beginnend bei 1.
  2. Start- und Endzeit im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden – beachten Sie das Komma vor den Millisekunden.
  3. Eine oder zwei Zeilen Untertiteltext.
  4. Eine Leerzeile vor dem nächsten Block.

SRT-Datei automatisch erzeugen

  1. Video in Text & Untertitel öffnen.
  2. Gesprochene Sprache und Modell wählen („Ausgewogen“ ist ein guter Standard).
  3. MP4- oder WEBM-Video ablegen. Die Tonspur wird im Browser extrahiert und transkribiert – das Video wird nicht hochgeladen.
  4. Am Ende auf SRT herunterladen klicken.

Kann Ihr Browser das Video nicht öffnen (etwa manche MOV- oder MKV-Dateien), exportieren Sie nur die Tonspur als MP3 oder M4A aus Ihrem Schnittprogramm und verwenden diese. Die Zeitstempel passen trotzdem zum Video.

Untertitel korrigieren und verfeinern

Öffnen Sie die .srt-Datei in einem reinen Texteditor (TextEdit im Textmodus, Editor, VS Code) und:

  • Namen, Marken und Fachbegriffe korrigieren.
  • Sehr lange Zeilen umbrechen – etwa 42 Zeichen pro Zeile und höchstens zwei Zeilen pro Block sind eine gängige Richtlinie.
  • Zeitstempel und Nummerierung unverändert lassen, außer ein Untertitel sitzt eindeutig falsch.
  • Die Datei in UTF-8 speichern, damit Umlaute und ß korrekt angezeigt werden.

SRT-Datei zum Video hinzufügen

YouTube

In YouTube Studio das Video öffnen, zu Untertitel gehen, die Sprache wählen, dann Datei hochladen → Mit Zeitangabe und die SRT auswählen.

Schnittprogramme

Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro importieren SRT als Untertitelspur, die Sie gestalten oder ins Video einbrennen können. CapCut importiert Untertiteldateien in der Desktop-Version.

Videoplayer

Geben Sie der SRT denselben Namen wie dem Video (zum Beispiel urlaub.mp4 und urlaub.srt) und legen Sie beide in denselben Ordner. VLC und die meisten Player laden sie automatisch.

Häufige Probleme

  • Untertitel erscheinen nicht: Prüfen, ob die Datei wirklich auf .srt endet und nicht auf .srt.txt.
  • Seltsame Zeichen: Datei erneut als UTF-8 speichern.
  • Upload abgelehnt: Sicherstellen, dass die Zeitstempel ein Komma (00:00:01,000) und keinen Punkt verwenden.
  • Untertitel nicht synchron: Wurde der Anfang des Videos nach der Transkription gekürzt, die finale Version erneut transkribieren.

Weitere Anleitungen