TidyTranscribe

Cómo crear un archivo de subtítulos SRT (gratis, desde cualquier vídeo)

Actualizado

El SRT es el formato de subtítulos más compatible: lo aceptan YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut y reproductores como VLC. Se puede escribir a mano en cualquier editor de texto, pero lo más rápido es generarlo automáticamente desde el vídeo y corregir los pocos errores.

Cómo es un archivo SRT

Un archivo SRT es texto plano formado por bloques numerados:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenidos al canal.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
Hoy vemos tres formas sencillas de empezar.

Cada bloque tiene:

  1. Un número de orden, empezando por 1.
  2. Un inicio y un fin en formato horas:minutos:segundos,milisegundos; fíjate en la coma antes de los milisegundos.
  3. Una o dos líneas de texto.
  4. Una línea en blanco antes del siguiente bloque.

Genera un archivo SRT automáticamente

  1. Abre Vídeo a texto y subtítulos.
  2. Elige el idioma hablado y un modelo (Equilibrado es buena opción por defecto).
  3. Suelta tu vídeo MP4 o WEBM. El audio se extrae y se transcribe en el navegador; el vídeo no se sube.
  4. Al terminar, haz clic en Descargar SRT.

Si el navegador no puede abrir tu vídeo (algunos MOV o MKV), exporta solo el audio en MP3 o M4A desde tu editor y usa ese archivo. Las marcas de tiempo seguirán coincidiendo con el vídeo.

Corrige y pule los subtítulos

Abre el archivo .srt en un editor de texto plano (TextEdit en modo texto, Bloc de notas, VS Code) y:

  • Corrige nombres propios, marcas y términos técnicos.
  • Divide las líneas muy largas: unos 42 caracteres por línea y como máximo dos líneas por bloque es una pauta habitual.
  • No toques las marcas de tiempo ni la numeración salvo que un subtítulo esté claramente mal colocado.
  • Guarda el archivo en UTF-8 para que las tildes y la ñ se vean bien.

Añade el archivo SRT a tu vídeo

YouTube

En YouTube Studio, abre el vídeo, ve a Subtítulos, elige el idioma y luego Subir archivo → Con sincronización y selecciona tu SRT.

Editores de vídeo

Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro importan el SRT como pista de subtítulos que puedes personalizar o incrustar. CapCut importa archivos de subtítulos en su versión de escritorio.

Reproductores

Pon al SRT el mismo nombre que al vídeo (por ejemplo viaje.mp4 y viaje.srt) en la misma carpeta. VLC y la mayoría de reproductores lo cargan automáticamente.

Problemas frecuentes

  • No aparecen los subtítulos: comprueba que el archivo termina en .srt y no en .srt.txt.
  • Caracteres raros: vuelve a guardar el archivo en UTF-8.
  • Subida rechazada: asegúrate de que las marcas de tiempo usan coma (00:00:01,000) y no punto.
  • Subtítulos desfasados: si recortaste el inicio del vídeo después de transcribirlo, vuelve a transcribir la versión final.

Más guías