Cómo pasar notas de voz y audios a texto (iPhone, Android y ordenador)

Las notas de voz y los audios son la forma más rápida de guardar una idea… y la más lenta de repasarla. Leer una transcripción lleva segundos; volver a escucharla puede llevar minutos. Esta guía explica cómo sacar el archivo de audio del móvil o de la app de mensajería y convertirlo en texto gratis, sin enviar una grabación privada a ningún servidor.

Resumen rápido

1. Guarda la nota de voz o el audio como archivo (pasos para cada app más abajo).
2. Abre Notas de voz a texto en el móvil o el ordenador.
3. Suelta el archivo, elige el idioma hablado y espera unos segundos.
4. Copia el texto o descárgalo en TXT o SRT.

La transcripción se ejecuta dentro del navegador con el modelo de código abierto Whisper. La primera vez se descarga el modelo (entre 40 y 250 MB según el tamaño elegido); después queda en caché y arranca casi al instante.

Paso 1: consigue el archivo de audio

Notas de voz del iPhone

1. Abre Notas de voz y toca la grabación.
2. Toca el botón ••• y luego Compartir.
3. Elige Guardar en Archivos (o envíala al Mac por AirDrop).

El archivo se guarda como .m4a. En el Mac también puedes abrir la app Notas de voz y arrastrar la grabación al escritorio.

Grabadoras de Android

Casi todas las apps de grabación tienen un botón Compartir en cada grabación. Compártela a Archivos o Drive, o abre la carpeta de grabaciones en el gestor de archivos. Suelen ser .m4a, .mp3 o .wav.

Audios de apps de mensajería

En WhatsApp, Telegram, Signal y apps similares, mantén pulsado el audio, elige Compartir o Reenviar y guárdalo en Archivos (iPhone) o Descargas (Android). En las apps de escritorio, haz clic derecho sobre el mensaje y elige Guardar como o Descargar. Estos archivos suelen ser .opus u .ogg y no hace falta convertirlos.

Paso 2: transcríbelo

Abre la herramienta notas de voz a texto y suelta el archivo en la zona de carga (en el móvil, tócala para elegir un archivo). Antes de empezar:

• Elige el idioma hablado en lugar de la detección automática si lo sabes. Los audios cortos dan poca información al detector, y elegir el idioma evita errores.
• Elige el tamaño del modelo. Rápido basta para voces claras. Equilibrado es buena opción por defecto. Preciso maneja mejor acentos, ruido e idiomas menos comunes, pero pesa más y va más lento, sobre todo en el móvil.

El texto aparece a medida que se reconoce. Al terminar, usa Copiar para pegarlo en tus notas o en un mensaje, o descarga un archivo TXT.

Consejos para mejores resultados

• Graba cerca del micrófono y lejos de ventiladores, tráfico o música.
• Si un audio largo sale confuso, prueba el modelo Preciso antes de volver a grabar.
• Para muchos audios, el navegador del ordenador (Chrome o Edge) es mucho más rápido porque usa la tarjeta gráfica.
• Los nombres propios y la jerga son los errores más habituales: una lectura rápida los corrige.

¿Mi móvil no lo hace ya?

Algunos móviles y apps ya muestran transcripciones en ciertos idiomas. Son cómodas cuando están disponibles, pero dependen del dispositivo, la versión y el idioma, y normalmente no permiten exportar el resultado con marcas de tiempo. Una herramienta en el navegador funciona igual en cualquier dispositivo y en todos los idiomas que admite Whisper, y permite guardar en TXT o SRT.

¿Es privado?

Sí. El audio se decodifica y se transcribe en tu propio dispositivo; nunca se sube. Solo se descargan de internet los archivos del modelo. Más detalles en nuestra política de privacidad (en inglés).