TidyTranscribe

Comment créer un fichier de sous-titres SRT (gratuit, depuis n’importe quelle vidéo)

Mis à jour le

Le SRT est le format de sous-titres le plus répandu : YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut et des lecteurs comme VLC l’acceptent tous. On peut l’écrire à la main dans un éditeur de texte, mais le plus rapide est de le générer automatiquement depuis la vidéo, puis de corriger les quelques erreurs.

À quoi ressemble un fichier SRT

Un fichier SRT est un simple texte composé de blocs numérotés :

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenue sur la chaîne.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
Aujourd’hui, trois façons simples de commencer.

Chaque bloc contient :

  1. Un numéro d’ordre, à partir de 1.
  2. Un début et une fin au format heures:minutes:secondes,millisecondes — notez la virgule avant les millisecondes.
  3. Une ou deux lignes de texte.
  4. Une ligne vide avant le bloc suivant.

Générer un fichier SRT automatiquement

  1. Ouvrez Vidéo en texte et sous-titres.
  2. Choisissez la langue parlée et un modèle (Équilibré est un bon choix par défaut).
  3. Déposez votre vidéo MP4 ou WEBM. L’audio est extrait et transcrit dans votre navigateur — la vidéo n’est pas envoyée.
  4. À la fin, cliquez sur Télécharger SRT.

Si votre navigateur ne peut pas ouvrir la vidéo (certains MOV ou MKV), exportez seulement l’audio en MP3 ou M4A depuis votre logiciel de montage et utilisez ce fichier. Les horodatages correspondront toujours à la vidéo.

Corriger et peaufiner les sous-titres

Ouvrez le fichier .srt dans un éditeur de texte brut (TextEdit en mode texte, Bloc-notes, VS Code) et :

  • Corrigez les noms propres, les marques et les termes techniques.
  • Coupez les lignes trop longues — environ 42 caractères par ligne et deux lignes maximum par bloc est une règle courante.
  • Ne modifiez pas les horodatages ni la numérotation, sauf si un sous-titre est clairement mal placé.
  • Enregistrez le fichier en UTF-8 pour que les accents s’affichent correctement.

Ajouter le fichier SRT à la vidéo

YouTube

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue, puis Importer un fichier → Avec synchronisation et sélectionnez votre SRT.

Logiciels de montage

Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro importent le SRT comme piste de sous-titres que l’on peut styliser ou incruster. CapCut importe les fichiers de sous-titres sur ordinateur.

Lecteurs vidéo

Donnez au SRT le même nom que la vidéo (par exemple voyage.mp4 et voyage.srt) dans le même dossier. VLC et la plupart des lecteurs le chargent automatiquement.

Problèmes fréquents

  • Les sous-titres n’apparaissent pas : vérifiez que le fichier se termine bien par .srt et non .srt.txt.
  • Caractères bizarres : réenregistrez le fichier en UTF-8.
  • Import refusé : vérifiez que les horodatages utilisent une virgule (00:00:01,000) et non un point.
  • Sous-titres décalés : si vous avez coupé le début de la vidéo après la transcription, transcrivez à nouveau la version finale.

Autres guides