Comment transcrire un mémo vocal ou un message vocal en texte (iPhone, Android, ordinateur)

Les mémos et messages vocaux sont le moyen le plus rapide de noter une idée… et le plus lent pour la relire. Lire une transcription prend quelques secondes ; réécouter peut prendre plusieurs minutes. Ce guide explique comment récupérer le fichier audio depuis votre téléphone ou votre messagerie et le transformer en texte gratuitement, sans envoyer un enregistrement privé sur un serveur.

En bref

1. Enregistrez le mémo ou le message vocal sous forme de fichier (étapes par application ci-dessous).
2. Ouvrez Message vocal en texte sur votre téléphone ou votre ordinateur.
3. Déposez le fichier, choisissez la langue parlée et patientez quelques secondes.
4. Copiez le texte ou téléchargez-le en TXT ou SRT.

La transcription s’exécute dans votre navigateur grâce au modèle open source Whisper. La première fois, le modèle est téléchargé (environ 40 à 250 Mo selon la taille choisie) ; ensuite, il est mis en cache et démarre presque instantanément.

Étape 1 : récupérer le fichier audio

Dictaphone sur iPhone

1. Ouvrez Dictaphone et touchez l’enregistrement.
2. Touchez le bouton •••, puis Partager.
3. Choisissez Enregistrer dans Fichiers (ou envoyez-le sur votre Mac par AirDrop).

Le fichier est enregistré au format .m4a. Sur Mac, vous pouvez aussi faire glisser un enregistrement de l’app Dictaphone vers le bureau.

Applications d’enregistrement Android

La plupart des applications proposent un bouton Partager sur chaque enregistrement. Partagez-le vers Fichiers ou Drive, ou ouvrez le dossier des enregistrements dans votre gestionnaire de fichiers. Les fichiers sont généralement en .m4a, .mp3 ou .wav.

Messages vocaux des messageries

Dans WhatsApp, Telegram, Signal et les applications similaires, appuyez longuement sur le message vocal, choisissez Partager ou Transférer, puis enregistrez-le dans Fichiers (iPhone) ou Téléchargements (Android). Sur les applications de bureau, faites un clic droit sur le message puis Enregistrer sous ou Télécharger. Ces fichiers sont généralement en .opus ou .ogg — aucune conversion n’est nécessaire.

Étape 2 : transcrire

Ouvrez l’outil message vocal en texte et déposez le fichier dans la zone prévue (ou touchez-la pour choisir un fichier sur mobile). Avant de commencer :

• Choisissez la langue parlée plutôt que la détection automatique si vous la connaissez. Les extraits courts donnent peu d’indices au détecteur : préciser la langue évite les erreurs.
• Choisissez la taille du modèle. Rapide suffit pour une voix claire. Équilibré est un bon choix par défaut. Précis gère mieux les accents, le bruit et les langues moins courantes, mais il est plus lourd et plus lent, surtout sur téléphone.

Le texte apparaît au fur et à mesure. À la fin, utilisez Copier pour le coller dans vos notes ou un message, ou téléchargez un fichier TXT.

Conseils pour de meilleurs résultats

• Enregistrez près du micro, loin des ventilateurs, de la circulation et de la musique.
• Si un long mémo donne un résultat confus, essayez le modèle Précis avant de réenregistrer.
• Pour de nombreux mémos, un navigateur sur ordinateur (Chrome ou Edge) est bien plus rapide grâce à la carte graphique.
• Les noms propres et le jargon sont les erreurs les plus fréquentes : une relecture rapide suffit.

Mon téléphone ne le fait-il pas déjà ?

Certains téléphones et applications affichent désormais des transcriptions pour certaines langues. C’est pratique quand c’est disponible, mais cela dépend de l’appareil, de la version et de la langue, et on ne peut généralement pas exporter le résultat avec des horodatages. Un outil dans le navigateur fonctionne de la même façon sur tous les appareils et dans toutes les langues prises en charge par Whisper, avec export TXT ou SRT.

Est-ce confidentiel ?

Oui. L’audio est décodé et transcrit sur votre propre appareil ; il n’est jamais envoyé. Seuls les fichiers du modèle sont téléchargés depuis Internet. Plus de détails dans notre politique de confidentialité (en anglais).