TidyTranscribe

Come creare un file di sottotitoli SRT (gratis, da qualsiasi video)

Aggiornato il

L’SRT è il formato di sottotitoli più diffuso: lo accettano YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut e lettori come VLC. Si può scrivere a mano in qualsiasi editor di testo, ma il modo più rapido è generarlo automaticamente dal video e correggere i pochi errori.

Com’è fatto un file SRT

Un file SRT è testo semplice composto da blocchi numerati:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Benvenuti sul canale.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
Oggi vediamo tre modi semplici per iniziare.

Ogni blocco contiene:

  1. Un numero progressivo, a partire da 1.
  2. Inizio e fine nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi — nota la virgola prima dei millisecondi.
  3. Una o due righe di testo.
  4. Una riga vuota prima del blocco successivo.

Genera un file SRT automaticamente

  1. Apri Video in testo e sottotitoli.
  2. Scegli la lingua parlata e un modello (Bilanciato è una buona scelta predefinita).
  3. Trascina il tuo video MP4 o WEBM. L’audio viene estratto e trascritto nel browser: il video non viene caricato.
  4. Alla fine, fai clic su Scarica SRT.

Se il browser non riesce ad aprire il video (alcuni MOV o MKV), esporta solo l’audio in MP3 o M4A dal tuo editor e usa quel file. I timestamp corrisponderanno comunque al video.

Correggi e rifinisci i sottotitoli

Apri il file .srt in un editor di testo semplice (TextEdit in modalità testo, Blocco note, VS Code) e:

  • Correggi nomi propri, marchi e termini tecnici.
  • Spezza le righe troppo lunghe: circa 42 caratteri per riga e al massimo due righe per blocco è una regola comune.
  • Non modificare timestamp e numerazione, a meno che un sottotitolo sia chiaramente fuori posto.
  • Salva il file in UTF-8 perché le lettere accentate si vedano correttamente.

Aggiungi il file SRT al video

YouTube

In YouTube Studio apri il video, vai su Sottotitoli, scegli la lingua, poi Carica file → Con sincronizzazione e seleziona il tuo SRT.

Editor video

Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importano l’SRT come traccia di sottotitoli che puoi personalizzare o imprimere nel video. CapCut importa i file di sottotitoli nella versione desktop.

Lettori video

Dai all’SRT lo stesso nome del video (ad esempio viaggio.mp4 e viaggio.srt) nella stessa cartella. VLC e la maggior parte dei lettori lo caricano automaticamente.

Problemi comuni

  • I sottotitoli non compaiono: controlla che il file termini con .srt e non con .srt.txt.
  • Caratteri strani: salva di nuovo il file in UTF-8.
  • Caricamento rifiutato: verifica che i timestamp usino la virgola (00:00:01,000) e non il punto.
  • Sottotitoli fuori sincrono: se hai tagliato l’inizio del video dopo la trascrizione, trascrivi di nuovo la versione finale.

Altre guide