TidyTranscribe

SRT 자막 파일 만드는 법: 어떤 영상이든 무료로 자막 추출

업데이트

SRT는 가장 널리 지원되는 자막 형식으로, YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut, 그리고 VLC 같은 플레이어에서 모두 사용할 수 있습니다. 아무 텍스트 편집기로나 직접 작성할 수 있지만, 가장 빠른 방법은 영상에서 자동으로 만든 뒤 몇 군데 오류만 고치는 것입니다.

SRT 파일의 생김새

SRT 파일은 번호가 매겨진 블록으로 이루어진 일반 텍스트 파일입니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
제 채널에 오신 것을 환영합니다.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
오늘은 쉽게 시작하는 방법 세 가지를 소개합니다.

각 블록에는 다음이 들어갑니다.

  1. 1부터 시작하는 번호.
  2. 시:분:초,밀리초 형식의 시작·종료 시간 — 밀리초 앞은 쉼표입니다.
  3. 한두 줄의 자막 텍스트.
  4. 다음 블록과의 사이에 빈 줄 하나.

SRT 자막 파일 자동으로 만들기

  1. 동영상 텍스트 변환과 자막 만들기를 엽니다.
  2. 말하는 언어와 모델을 선택합니다(잘 모르겠으면 「균형」).
  3. MP4 또는 WEBM 영상을 끌어다 놓습니다. 오디오는 브라우저에서 추출되고 변환되며, 영상은 업로드되지 않습니다.
  4. 끝나면 SRT 다운로드를 클릭합니다.

브라우저에서 영상이 열리지 않으면(일부 MOV나 MKV 파일 등), 편집 프로그램에서 오디오만 MP3나 M4A로 내보낸 뒤 사용하세요. 타임코드는 그대로 영상과 맞습니다.

자막 수정과 다듬기

일반 텍스트 편집기(메모장, 텍스트 편집기의 일반 텍스트 모드, VS Code)로 .srt 파일을 열고 다음을 확인하세요.

  • 이름, 브랜드명, 고유명사를 고칩니다.
  • 너무 긴 문장은 나눕니다. 한국어 자막은 한 줄에 15~18자 정도, 블록당 최대 두 줄을 권장합니다.
  • 자막 위치가 확실히 틀리지 않았다면 타임코드와 번호는 건드리지 마세요.
  • 한글이 깨지지 않도록 UTF-8 인코딩으로 저장하세요.

영상에 SRT 넣기

YouTube

YouTube 스튜디오에서 영상을 열고 자막으로 이동해 언어를 선택한 뒤 파일 업로드 → 타이밍 포함을 클릭하고 SRT 파일을 선택합니다.

편집 프로그램

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro는 SRT를 자막 트랙으로 가져와 스타일을 바꾸거나 영상에 직접 입힐 수 있습니다. CapCut PC 버전도 자막 파일을 가져올 수 있습니다.

플레이어

SRT 파일 이름을 영상과 같게 하고(예: trip.mp4와 trip.srt) 같은 폴더에 두면 VLC 등 대부분의 플레이어가 자동으로 불러옵니다.

자주 생기는 문제

  • 자막이 안 보임: 확장자가 .srt.txt가 아니라 정말 .srt인지 확인하세요.
  • 글자가 깨짐: UTF-8로 다시 저장하세요.
  • 업로드가 거부됨: 시간에 마침표가 아니라 쉼표(00:00:01,000)를 썼는지 확인하세요.
  • 싱크가 안 맞음: 변환한 뒤 영상 앞부분을 잘랐다면 최종 버전으로 다시 변환하세요.

다른 가이드